Renu Robotics first found its niche mowing grass in solar fields. Now it’s looking to expand its robots’ capabilities, increase funding and grow under a new CEO.