Expect to pay more in New York for subway and bus fares in 2026 plus other changes, like phasing out the MetroCard and rolling out OMNY tap-to-ride technology.