Forget black rhinos and the Amazon rainforest: there’s something arguably just as precious joining the endangered species list, only this time, it’s a grammatical rather than biological extinction ...