These Washington soul food spots serve comfort dishes so good, locals joke they might just outdo Grandma’s secret recipes.