An investigation into one of the biggest poaching cases in recent New Hampshire history also uncovered potential crimes inside the state’s struggling prison for men.