A recent book on her career in publishing makes the case that the great American novelist should also be seen as a pathbreaking editor.