When they dropped their self-titled debut album in 1996, Fountains of Wayne became part of a crop of alt-rock newcomers tagged as “postgrunge” as a way to market their music—no matter whether the ...