The grocer's limited-time drop features high-end dupes and cozy decor finds starting at just $3.99.