A salute to the urgent documentaries, quiet dramas and provocative filmmakers who were ignored by Academy voters.