Listening to music while driving is almost second nature for most drivers. But science shows it can both help and hinder ...