A suburban Illinois horror shop has an annual tradition that’s equal parts dark humor and meticulous rules.