Our latest Startup Radar spotlights Seattle-area companies building software for everything from insurance commissions to leadership training.