Meropi Savva's debut novel sends a woman back to Lesvos to heal and into a buried history of love, murder, migration and the complicated myth of coming home ...