Ford Motor Co. took an unusually human approach to fixing its stubborn quality problems: It brought back what it calls “gray ...