Drug deaths are finally falling—but the cause may be far outside of U.S. policy makers’ control.