From Arby’s to Portillo’s, diners share the chain sandwich shops serving the biggest, juiciest hot beef sandwiches.