While governments play "whack-a-mole," one young researcher is mapping the hidden world of crypto laundering — case by case.