The Subaru Impreza gains more standard kit for 2026, but prices are up across the board and the small hatch lineup has shrunk.