For Valentine’s Day, writers picked their favourite lesser-known film love stories – from a dom-sub chamberpiece to a magical teen comedy ...