With platforms like Boston University’s “TerrierGPT,” the pressure for students to use AI is coming from colleges themselves, even as researchers warn of the long-term consequences.