Lawyers for Carnegie Hall said there could be “consumer confusion” if a diner were allowed to keep sharing its name.