Reality Check” is the latest documentary exposing how popular culture failed women 20 years ago. What made Tyra Banks’s “Top Model” acceptable entertainment?