According to a new study, Weligama, Sri Lanka, is the most affordable place in the world to be a digital nomad—and it's known for its beautiful beaches.