A collaborative, community-driven cafe in the Heights offers chefs space to experiment, connect and grow their vision.