This one-pan chicken and rice casserole bakes tender chicken thighs and drumsticks with coconut milk, mushrooms, ginger, and lemongrass for an easy weeknight dinner.