Robocoin, which introduced the first bitcoin ATM, is planning to flip the switch on a new technology that will enable the machines to become independent bank branches, the company announced Thursday.