For a century Mercedes-Benz has been the hallmark of luxury, the king of cachet, the E=mc2 of elegance. Then Volkswagen—Volkswagen!—dared to toss its hat into the big luxury-car ring. The question is, ...