You cut a drywall patch, screw it to the lath, and apply a plaster bonding agent like Plaster Weld to prep the surface. You may use gypsum plaster such as Structolite, joint compound or Plaster Magic ...