A haunting, if also not quite entirely successful mix of modern love story and the Twilight Zone, “Undine” invokes German history and folklore in this tale of the love affair of a historian at a ...