When many Americans sample British cuisine, they often expect something upscale or gourmet — a twist on tradition, a nod to heritage with a luxury label. But for Brits, many of these so-called “fancy” ...