From Southern cafés to brunch favorites, these chain restaurants serve the best shrimp and grits plates diners rave about.