Used vehicle prices haven’t come back to earth the way a lot of buyers expected. Clean-title inventory is still expensive, dealer markups haven’t fully disappeared, and the affordable end of the ...