“Down Cemetery Road,” with Ruth Wilson and Emma Thompson, arrives on Apple TV on Wednesday. It’s the latest thriller based on books by Herron, the “Slow Horses” author. By Calum Marsh When the spy ...