Brazilian fintech founder Marciano Testa became a billionaire Wednesday despite a rocky initial public offering by his company, Agi Inc.