If you grew up with MTV in the 1990s, your most trusted cultural critics were known by two names: Beavis and Butt-Head. The stars of Mike Judge's animated series were tastemakers in their own sense.