Most return-to-office mandates aren’t solving a collaboration problem. They’re solving an assessment problem that physical presence has been masking.