Completing your taxes is tricky, especially if you file without the help of tax software or an adviser. It can get even more confusing when you see the terms "tax return" and "tax refund" used ...