Headed to Kyoto with teenagers? Discover 15 teen-approved activities, from samurai experiences to bamboo forests, with honest family tips.