Mazda and Toyota may compete in the same segment here, but these two subcompact crossovers couldn’t be more different.