Drivers of "nearly new" cars are being put at risk of invalid insurance and breaking the law because some motor traders are retaining log books. V5C log books record a car's "registered keeper".