The landscaper and botanist best known for championing public green spaces discusses the cultural cost of biodiversity loss and why he believes carbon metrics are not helping cities adapt.