NEW YORK — Joyce DiDonato is far from the first singer to rethink Schubert’s “Winterreise.” This song cycle of spurned love and frosty anguish is by now a well-trod rite of passage for recitalists.