A list of top soul food restaurants across the U.S. included a beloved Phoenix joint. It's a solid choice, and might not be the spot you think.