Millions of people who probably should have a will simply do not tackle this important estate-planning document. Here's why.