AVIF images may not be something you run across often, but they are gaining in popularity. Here's why, and how to convert one if you need to.