Epiq bought the company—its fourth M&A deal over the past 12 months—from its parent organization First Watch Technologies.