As befits a play about Judy Garland, a woman known for liberally mixing her pills, Peter Quilter’s “End of the Rainbow” is a jolting upper and downer at the same time. After watching Tracie Bennett’s ...