If you subscribed to YouTube TV or DirecTV Stream, you might be eligible for a payout. Here is who qualifies and how to file ...