From buffet favorites to homestyle diners, these 6 chain restaurants serve the most tender pot roast dinners with rich gravy and classic sides.