Devoted to your Dodgers, Yankees or Cowboys gear? A men’s guide to stylishly working logoed pieces into everyday outfits.